НЕ ЛЕЗЬ В ДУШУ – Ցնցուղի տակ մի մտիր, այսինքն՝ այստեղ չի կարելի լողանալ

БОЛЬШАЯ ШИШКА – Մեծ շշիկ, ղարաբաղի խոսակցական լեզվով՝ մեծ բոթուլ

ТАНК, ТАНКИСТ – Հրասայլ, հրասայլապան, սայլապան

СТОЛИЧНАЯ ВОДКА – Սեղանի ջուր, երևի նկատի ունեն հանքային ջուրը

ВЕТЕРИННАЯ МЕЛЬНИЦА – Քամու ջրաղաց

ГОРШКИ ДЛЯ ЦВЕТОВ – Ծաղիկների միզաման

ПОЛУЧИТЬ МИНИСТЕРСКИЙ ПОРТФЕЛЬ – Նախարարական թղթապանակ ստանալ, այսինքն՝ մեծ դրամապանակ, որտեղ նախարարների համար բարձր աշխատավարձ է լինում պահված